Махабхарата · 7.157.17–18
॥
Деванагари
धृतराष्ट्र उवाच
विरोधी च कुमन्त्री च प्राज्ञमानी ममात्मजः ॥
यस्यैष समतिक्रान्तो वधोपायो जयं प्रति ॥
तवापि समतिक्रान्तम् एतद् गावल्गणे कथम् ॥
एतम् अर्थं महाबुद्धे यत् त्वया नावबोधितः ॥
Транслитерация (IAST)
dhṛtarāṣṭra uvāca
virodhī ca kumantrī ca prājñamānī mamātmajaḥ ||
yasyaiṣa samatikrānto vadhopāyo jayaṃ prati ||
tavāpi samatikrāntam etad gāvalgaṇe katham ||
etam arthaṃ mahābuddhe yat tvayā nāvabodhitaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विरोधी च कुमन्त्री चvirodhī ca kumantrī caвраждебный и злосоветный; враждебный и злосоветный
प्राज्ञमानी मम आत्मजःprājñamānī mama ātmajaḥмудрецом мнящий себя, сын мой; мнящий себя мудрым, сын мой
यस्य एषः समतिक्रान्तःyasya eṣaḥ samatikrāntaḥ[у] коего этот упущен; у коего упущен этот
वधोपायः जयम् प्रतिvadhopāyaḥ jayam pratiубиения способ [ради] победы; способ убиения [ради] победы
तव अपि समतिक्रान्तम्tava api samatikrāntam[у] тебя тоже упущено; и у тебя упущено
एतत् गावल्गणे कथम्etat gāvalgaṇe kathamэто, Гавальгани, как; это, о Гавальгани, как [так]
एतम् अर्थम् महाबुद्धेetam artham mahābuddheэтот предмет, многомудрый; этот предмет, о многомудрый
यत् त्वया न अवबोधितःyat tvayā na avabodhitaḥчто тобою не разъяснён; что не разъяснён тобою [им]
Литературный перевод
«Враждебный, и злосоветный, и мнящий себя мудрым — сын мой, у коего упущен этот способ убиения [ради] победы. И у тебя упущено это, о Гавальгани [Санджая], как [так]? Этот предмет, о многомудрый, что не разъяснён тобою [им]?»
Версия
b69ec09f5576 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:58:11 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дхритараштра, виня сына, тут же винит и Санджаю: отчего не вразумил? Знаменательно, что отец ищет виноватых всюду, кроме корня — собственного попустительства распре. Стих учит, что привычка перелагать вину неутолима: упрекнув одного, она тянется к другому; и кто не желает признать своей доли в беде, тот будет без конца искать виновных вовне, не находя ни покоя, ни истины.