तथेति च प्रतिज्ञातं कर्णेन शिनिपुंगव ॥
हृदि नित्यं तु कर्णस्य वधो गाण्डीवधन्वनः ॥
अहम् एव तु राधेयं मोहयामि युधां वर ॥
यतो नावसृजच् छक्तिं पाण्डवे श्वेतवाहने ॥
फल्गुनस्य हि तां मृत्युम् अवगम्य युयुत्सतः ॥
न निद्रा न च मे हर्षो मनसो ऽस्ति युधां वर ॥
घटोत्कचे व्यंसितां तु दृष्ट्वा तां शिनिपुंगव ॥
मृत्योर् आस्यान्तरान् मुक्तं पश्याम्य् अद्य धनंजयम् ॥
tatheti ca pratijñātaṃ karṇena śinipuṃgava ||
hṛdi nityaṃ tu karṇasya vadho gāṇḍīvadhanvanaḥ ||
aham eva tu rādheyaṃ mohayāmi yudhāṃ vara ||
yato nāvasṛjac chaktiṃ pāṇḍave śvetavāhane ||
phalgunasya hi tāṃ mṛtyum avagamya yuyutsataḥ ||
na nidrā na ca me harṣo manaso 'sti yudhāṃ vara ||
ghaṭotkace vyaṃsitāṃ tu dṛṣṭvā tāṃ śinipuṃgava ||
mṛtyor āsyāntarān muktaṃ paśyāmy adya dhanaṃjayam ||
«И „так“ было обещано Карною, о бык из рода Шини; а в сердце Карны неотступно [было] убиение лучника Гандивы. Но я сам Радхею морочу, о лучший из бойцов, так что он не пустил копьё в Пандаву на белых конях [Арджуну]. Ибо, сознавая ту смерть Пхальгуны у рвущегося в бой, ни сна, ни радости не было у меня на душе, о лучший из бойцов. Истраченным же [копьё] на Гхатоткаче видя, о бык из Шини, вырванным из пасти смерти вижу ныне Дхананджаю».
25c0d639daa5 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:58:11 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Кришна признаётся в небывалом: пока дрот грозил Арджуне, он не знал ни сна, ни радости. Знаменательно это волнение Всевышнего — забота о друге лишает покоя самого Господа. Стих учит, что божественная любовь не бесстрастна: ради любимого Господь тревожится, бдит, морочит врага; и величие этой любви в том, что вечный и неизмеримый снисходит до бессонной тревоги о судьбе одного человека.