संजय उवाच
एतच् चिकीर्षितं ज्ञात्वा कर्णे मधुनिहा नृप ॥
नियोजयाम् आस तदा द्वैरथे राक्षसेश्वरम् ॥
घटोत्कचं महावीर्यं महाबुद्धिर् जनार्दनः ॥
अमोघाया विघातार्थं राजन् दुर्मन्त्रिते तव ॥
तदैव कृतकार्या हि वयं स्याम कुरूद्वह ॥
न रक्षेद् यदि कृष्णस् तं पार्थं कर्णान् महारथात् ॥
साश्वध्वजरथः संख्ये धृतराष्ट्र पतेद् भुवि ॥
विना जनार्दनं पार्थो योगानाम् ईश्वरं प्रभुम् ॥
saṃjaya uvāca
etac cikīrṣitaṃ jñātvā karṇe madhunihā nṛpa ||
niyojayām āsa tadā dvairathe rākṣaseśvaram ||
ghaṭotkacaṃ mahāvīryaṃ mahābuddhir janārdanaḥ ||
amoghāyā vighātārthaṃ rājan durmantrite tava ||
tadaiva kṛtakāryā hi vayaṃ syāma kurūdvaha ||
na rakṣed yadi kṛṣṇas taṃ pārthaṃ karṇān mahārathāt ||
sāśvadhvajarathaḥ saṃkhye dhṛtarāṣṭra pated bhuvi ||
vinā janārdanaṃ pārtho yogānām īśvaraṃ prabhum ||
Узнав это намерение в Карне, о царь, убийца Мадху [Кришна] приставил тогда к поединку владыку ракшасов Гхатоткачу, многодоблестного, — многомудрый Джанардана, ради обезвреживания безотказного [копья], о царь, при злом совете твоём. Ведь тогда же мы свершили бы [всё], о возвеличивающий Куру, не храни Кришна того Партху от Карны, великого воина. С конями, знаменем, колесницей в битве, о Дхритараштра, пал бы наземь без Джанарданы Партха — [без] владыки йогов, господа.
28dfe8301cb3 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:58:11 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Санджая прямо признаёт: без защиты Кришны Арджуна пал бы. Знаменательно, что Кришна назван «владыкою йогов, господом» — за человеческим возницею проступает божество. Стих учит, что величайший из героев хранится не одною своею мощью, но осенением свыше; и тот, кого оберегает Господь, неодолим, тогда как лишённый этой защиты пал бы, при всей доблести, как всякий смертный.