Махабхарата · 7.157.44
॥
Деванагари
संजय उवाच
इति सात्यकये प्राह तदा देवकिनन्दनः ॥
धनंजयहिते युक्तस् तत्प्रिये सततं रतः ॥
Транслитерация (IAST)
saṃjaya uvāca
iti sātyakaye prāha tadā devakinandanaḥ ||
dhanaṃjayahite yuktas tatpriye satataṃ rataḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इति सात्यकये प्राहiti sātyakaye prāhaтак Сатьяки сказал; так молвил Сатьяки
तदा देवकिनन्दनःtadā devakinandanaḥтогда Деваки отрада; тогда сын Деваки [Кришна]
धनंजयहिते युक्तःdhanaṃjayahite yuktaḥ[в] Дхананджаи благе усердный; радеющий о благе Дхананджаи
तत्प्रिये सततम् रतःtatpriye satatam rataḥ[в] его приятном постоянно преданный; неизменно преданный угождению ему
Литературный перевод
Так Сатьяки молвил тогда сын Деваки [Кришна], радеющий о благе Дхананджаи, неизменно преданный угождению ему.
Версия
d42680e8e6c9 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:58:11 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Глава смыкается определением Кришны: «радеющий о благе Дхананджаи, преданный угождению ему». Знаменательно, что Всевышний назван преданным — Господь служит преданному Своему. Стих учит о взаимности божественной любви: как преданный служит Богу, так и Бог печётся о преданном; и в этом обоюдном служении — тайна отношений Господа и любящего Его, где величайший становится опорою и слугою малого ради любви.