Махабхарата · 7.161.5–6
॥
Деванагари
स माधवम् अनुज्ञाय कुरुष्वेति धनंजयः ॥
द्रोणकर्णौ महेष्वासौ सव्यतः पर्यवर्तत ॥
अभिप्रायं तु कृष्णस्य ज्ञात्वा परपुरंजयः ॥
आजिशीर्षगतं दृष्ट्वा भीमसेनं समासदत् ॥
Транслитерация (IAST)
sa mādhavam anujñāya kuruṣveti dhanaṃjayaḥ ||
droṇakarṇau maheṣvāsau savyataḥ paryavartata ||
abhiprāyaṃ tu kṛṣṇasya jñātvā parapuraṃjayaḥ ||
ājiśīrṣagataṃ dṛṣṭvā bhīmasenaṃ samāsadat ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः माधवम् अनुज्ञायsaḥ mādhavam anujñāyaон, Мадхаву одобрив; он, [сказав] Мадхаве согласие
कुरुष्व इति धनंजयःkuruṣva iti dhanaṃjayaḥ«делай», Дхананджая; «поступай [так]», Дхананджая
द्रोणकर्णौ महेष्वासौdroṇakarṇau maheṣvāsauДрону [и] Карну, великих лучников; Дрону и Карну, великих лучников
सव्यतः पर्यवर्ततsavyataḥ paryavartataслева обошёл; обошёл слева
अभिप्रायम् तु कृष्णस्यabhiprāyam tu kṛṣṇasyaнамерение же Кришны; а намерение Кришны
ज्ञात्वा परपुरंजयःjñātvā parapuraṃjayaḥузнав, вражьих градов покоритель; поняв, покоритель вражьих градов
आजिशीर्षगतम् दृष्ट्वाājiśīrṣagatam dṛṣṭvā[в] чело битвы ушедшего увидев; видя [Бхиму], ушедшего в чело битвы
भीमसेनम् समासदत्bhīmasenam samāsadat[к] Бхимасене подступил; подступил к Бхимасене
Литературный перевод
Он, [сказав] Мадхаве согласие — «поступай [так]», Дхананджая, — Дрону и Карну, великих лучников, обошёл слева. А намерение Кришны поняв, покоритель вражьих градов [Арджуна], видя [Бхиму], ушедшего в чело битвы, подступил к Бхимасене.
Версия
62a2d9f9bbd1 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Арджуна доверяется замыслу Кришны без прекословия: «поступай так». Знаменательно это согласие воина с волею возницы-Господа. Стих учит, что в союзе доблести и водительства первая вверяет себя второму: герой исполняет, Господь направляет; и предание себя высшему разумению не умаляет доблести, а делает её плодотворной — ибо сила, ведомая мудростью, разит вернее силы своевольной.