द्रुपदस्य ततः पौत्रास् त्रय एव विशां पते ॥
चेदयश् च महेष्वासा द्रोणम् एवाभ्ययुर् युधि ॥
तेषां द्रुपदपौत्राणां त्रयाणां निशितैः शरैः ॥
त्रिभिर् द्रोणो ऽहरत् प्राणांस् ते हता न्यपतन् भुवि ॥
ततो द्रोणो ऽजयद् युद्धे चेदिकेकयसृञ्जयान् ॥
मत्स्यांश् चैवाजयत् सर्वान् भारद्वाजो महारथः ॥
ततस् तु द्रुपदः क्रोधाच् छरवर्षम् अवाकिरत् ॥
द्रोणं प्रति महाराज विराटश् चैव संयुगे ॥
drupadasya tataḥ pautrās traya eva viśāṃ pate ||
cedayaś ca maheṣvāsā droṇam evābhyayur yudhi ||
teṣāṃ drupadapautrāṇāṃ trayāṇāṃ niśitaiḥ śaraiḥ ||
tribhir droṇo 'harat prāṇāṃs te hatā nyapatan bhuvi ||
tato droṇo 'jayad yuddhe cedikekayasṛñjayān ||
matsyāṃś caivājayat sarvān bhāradvājo mahārathaḥ ||
tatas tu drupadaḥ krodhāc charavarṣam avākirat ||
droṇaṃ prati mahārāja virāṭaś caiva saṃyuge ||
Так рыскавшего в сражении, вконец неодолимого в битве, [Дрону] тогда внуки Друпады, трое, о владыка народов, и чеди, великие лучники, пошли на Дрону в бою. У тех внуков Друпады, троих, острыми стрелами — тремя Дрона отнял жизни; они, сражённые, пали наземь. Затем Дрона одолел в бою чеди, кекаев, сринджаев, и всех матсьев одолел Бхарадваджа, великий воин. Тогда же Друпада, от гнева, осыпал [Дрону] ливнем стрел.
0d40278913b7 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дрона тремя стрелами обрывает три жизни внуков Друпады — деловитая точность смерти. Знаменательно, что наставник, недавно щадивший, ныне косит целые роды. Стих учит, что неправый приказ обращает великого в орудие истребления; и тот, кто из послушания преступил свою меру милосердия, льёт кровь с ужасающей умелостью — ибо мастерство, отданное неправде, тем страшнее, чем оно совершеннее.