विरथा रथिनो राजन् समासाद्य परस्परम् ॥
केषेशु समसज्जन्त कवचेषु भुजेषु च ॥
हताश्वा हतसूताश् च निश्चेष्टा रथिनस् तदा ॥
जीवन्त इव तत्र स्म व्यदृश्यन्त भयार्दिताः ॥
हतान् गजान् समाश्लिष्य पर्वतान् इव वाजिनः ॥
गतसत्त्वा व्यदृश्यन्त तथैव सह सादिभिः ॥
ततस् त्व् अभ्यवसृत्यैव संग्रामाद् उत्तरां दिशम् ॥
अतिष्ठद् आहवे द्रोणो विधूम इव पावकः ॥
virathā rathino rājan samāsādya parasparam ||
keṣeśu samasajjanta kavaceṣu bhujeṣu ca ||
hatāśvā hatasūtāś ca niśceṣṭā rathinas tadā ||
jīvanta iva tatra sma vyadṛśyanta bhayārditāḥ ||
hatān gajān samāśliṣya parvatān iva vājinaḥ ||
gatasattvā vyadṛśyanta tathaiva saha sādibhiḥ ||
tatas tv abhyavasṛtyaiva saṃgrāmād uttarāṃ diśam ||
atiṣṭhad āhave droṇo vidhūma iva pāvakaḥ ||
Ибо по той догадке сражались цари. Безлошадные воины, о царь, сойдясь друг с другом, сцеплялись за волосы, за доспехи и за руки. С убитыми конями и возницами, недвижные воины тогда там как живые виднелись, истерзанные страхом. Обняв убитых слонов, кони — словно горы — виднелись бездыханными, вместе со всадниками. Тогда же, отступив из битвы в северную сторону...
96fb2ddc72d3 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Мёртвые сидят «как живые», кони обнимают павших слонов: смерть и жизнь сливаются в неразличимости. Знаменательно, что страх застывает на лицах и за порогом смерти. Стих учит, что война стирает грань между живым и мёртвым: недвижные кажутся живыми, объятые ужасом; и поле, где мёртвые подобны живым, являет ту жуть, в коей сама смерть теряет ясные очертания, обращаясь в общий оцепенелый кошмар.