इत्य् उक्त्वा प्राविशत् क्रुद्धो द्रोणानीकं वृकोदरः ॥
दृढैः पूर्णायतोत्सृष्टैर् द्रावयंस् तव वाहिनीम् ॥
धृष्टद्युम्नो ऽपि पाञ्चाल्यः प्रविश्य महतीं चमूम् ॥
आससाद रणे द्रोणं तदासीत् तुमुलं महत् ॥
नैव नस् तादृशं युद्धं दृष्टपूर्वं न च श्रुतम् ॥
यथा सूर्योदये राजन् समुत्पिञ्जो ऽभवन् महान् ॥
संसक्तानि व्यदृश्यन्त रथवृन्दानि मारिष ॥
हतानि च विकीर्णानि शरीराणि शरीरिणाम् ॥
के चिद् अन्यत्र गच्छन्तः पथि चान्यैर् उपद्रुताः ॥
विमुखाः पृष्ठतश् चान्ये ताड्यन्ते पार्श्वतो ऽपरे ॥
तथा संसक्तयुद्धं तद् अभवद् भृशदारुणम् ॥
अथ संध्यागतः सूर्यः क्षणेन समपद्यत ॥
ity uktvā prāviśat kruddho droṇānīkaṃ vṛkodaraḥ ||
dṛḍhaiḥ pūrṇāyatotsṛṣṭair drāvayaṃs tava vāhinīm ||
dhṛṣṭadyumno 'pi pāñcālyaḥ praviśya mahatīṃ camūm ||
āsasāda raṇe droṇaṃ tadāsīt tumulaṃ mahat ||
naiva nas tādṛśaṃ yuddhaṃ dṛṣṭapūrvaṃ na ca śrutam ||
yathā sūryodaye rājan samutpiñjo 'bhavan mahān ||
saṃsaktāni vyadṛśyanta rathavṛndāni māriṣa ||
hatāni ca vikīrṇāni śarīrāṇi śarīriṇām ||
ke cid anyatra gacchantaḥ pathi cānyair upadrutāḥ ||
vimukhāḥ pṛṣṭhataś cānye tāḍyante pārśvato 'pare ||
tathā saṃsaktayuddhaṃ tad abhavad bhṛśadāruṇam ||
atha saṃdhyāgataḥ sūryaḥ kṣaṇena samapadyata ||
«Дрона, [чьё] топливо — стрелы и лук, жжёт кшатру [своею] силою. Прежде чем он истребит дотла рать Пандавов, стоя, смотрите на моё дело: я иду на самого Дрону». Так молвив, ворвался разгневанный в рать Дроны Врикодара [Бхима], обращая в бегство твою рать крепкими [стрелами], с полного натяга. И Дхриштадьюмна-панчалец, войдя в великую рать, достиг Дроны в бою; тогда стоял великий шум. Виднелись сцепившиеся вереницы колесниц, о почтенный, убитые и разбросанные тела [павших] существ. Так та сцепленная битва была прежестокой; затем солнце, дошедшее до зари, в миг явилось.
05391d9ef45b · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Глава смыкается восходом солнца над прежестокой сечей: новый день встаёт над не утихшею бранью. Знаменательно, что Дрона уподоблен всепожирающему огню, «топливо коего — стрелы и лук». Стих учит, что неутолённая вражда горит, как пламя, питаясь самим оружием; и заря, что должна бы нести надежду, лишь освещает продолжение истребления — ибо там, где не угашен огонь розни, и новый день становится днём пожара.