द्रुपदस्य कुले जातः सर्वास्त्रेष्व् अस्त्रवित्तमः ॥
कः क्षत्रियो मन्यमानः प्रेक्षेतारिम् अवस्थितम् ॥
पितृपुत्रवधं प्राप्य पुमान् कः परिहापयेत् ॥
विशेषतस् तु शपथं शपित्वा राजसंसदि ॥
एष वैश्वानर इव समिद्धः स्वेन तेजसा ॥
शरचापेन्धनो द्रोणः क्षत्रं दहति तेजसा ॥
पुरा करोति निःशेषां पाण्डवानाम् अनीकिनीम् ॥
स्थिताः पश्यत मे कर्म द्रोणम् एव व्रजाम्य् अहम् ॥
drupadasya kule jātaḥ sarvāstreṣv astravittamaḥ ||
kaḥ kṣatriyo manyamānaḥ prekṣetārim avasthitam ||
pitṛputravadhaṃ prāpya pumān kaḥ parihāpayet ||
viśeṣatas tu śapathaṃ śapitvā rājasaṃsadi ||
eṣa vaiśvānara iva samiddhaḥ svena tejasā ||
śaracāpendhano droṇaḥ kṣatraṃ dahati tejasā ||
purā karoti niḥśeṣāṃ pāṇḍavānām anīkinīm ||
sthitāḥ paśyata me karma droṇam eva vrajāmy aham ||
Хоть и силясь, панчалы не могли и взглянуть [на Дрону]. Тут разгневался Бхимасена на Дхриштадьюмну, о почтенный; он его грозными словами уязвил, о бык среди мужей: «Рождённый в роду Друпады, искуснейший во всяком оружии, — какой кшатрий, [себя] таковым мнящий, взирал бы [лишь] на стоящего врага? Получив [возможность отмстить за] отца и сынов, какой муж упустил бы [это], особенно же — клятву дав в царском собрании? Этот [Дрона], словно [огонь] Вайшванара, возжжённый своею силою...»
291e87069a2f · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бхима язвит Дхриштадьюмну в самое больное: ты рождён убить Дрону, потерял отца, дал клятву — и медлишь? Знаменательно, что упрёк здесь служит шпорою доблести. Стих учит, что иногда жёсткое слово друга нужнее утешения: напомнить о долге, клятве и обиде значит пробудить решимость; и горький укор, бьющий по чести, способен поднять воина там, где мягкость лишь усыпила бы его волю.