तम् आजिशीर्षाद् एकान्तम् अपक्रान्तं निशाम्य तु ॥
समकम्पन्त सैन्यानि पाण्डवानां विशां पते ॥
भ्राजमानं श्रिया युक्तं ज्वलन्तम् इव तेजसा ॥
द्रोणं दृष्ट्वारयस् त्रेसुश् चेलुर् मम्लुश् च मारिष ॥
आह्वयन्तं परानीकं प्रभिन्नम् इव वारणम् ॥
नैनं शशंसिरे जेतुं दानवा वासवं यथा ॥
के चिद् आसन् निरुत्साहाः के चित् क्रुद्धा मनस्विनः ॥
विस्मिताश् चाभवन् के चित् के चिद् आसन्न् अमर्षिताः ॥
tam ājiśīrṣād ekāntam apakrāntaṃ niśāmya tu ||
samakampanta sainyāni pāṇḍavānāṃ viśāṃ pate ||
bhrājamānaṃ śriyā yuktaṃ jvalantam iva tejasā ||
droṇaṃ dṛṣṭvārayas tresuś celur mamluś ca māriṣa ||
āhvayantaṃ parānīkaṃ prabhinnam iva vāraṇam ||
nainaṃ śaśaṃsire jetuṃ dānavā vāsavaṃ yathā ||
ke cid āsan nirutsāhāḥ ke cit kruddhā manasvinaḥ ||
vismitāś cābhavan ke cit ke cid āsann amarṣitāḥ ||
...стоял в битве Дрона, словно бездымный огонь. Его, [отошедшего] в сторону от чела битвы, заметив отступившим, задрожали войска Пандавов, о владыка народов. Сияющего, исполненного величия, словно пылающего силою, видя Дрону, враги дрогнули, заколебались и поникли, о почтенный. Вызывавшего вражью рать, словно разъярённый слон, не чаяли его одолеть, как данавы — Васаву [Индру]. Иные были обессилены, иные гневны, [но] стойкие духом.
2ca80b1fa806 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Один Дрона, «как бездымный огонь», заставляет содрогнуться целые рати: присутствие великого само есть сила. Знаменательно, что враги дрожат прежде удара, лишь видя его сияние. Стих учит, что у иных доблесть такова, что устрашает самим обликом; и величие духа, явленное в человеке, способно поколебать множество прежде всякой битвы — ибо мощь распознаётся и трепещущим врагом ещё до первого выстрела.