भीम उवाच
अर्जुनार्जुन बीभत्सो शृणु मे तत्त्वतो वचः ॥
यदर्थं क्षत्रिया सूते तस्य कालो ऽयम् आगतः ॥
अस्मिंश् चेद् आगते काले श्रेयो न प्रतिपत्स्यसे ॥
असंभावितरूपः सन्न् आनृशंस्यं करिष्यसि ॥
सत्यश्रीधर्मयशसां वीर्येणानृण्यम् आप्नुहि ॥
भिन्ध्य् अनीकं युधां श्रेष्ठ सव्यसाचिन्न् इमान् कुरु ॥
bhīma uvāca
arjunārjuna bībhatso śṛṇu me tattvato vacaḥ ||
yadarthaṃ kṣatriyā sūte tasya kālo 'yam āgataḥ ||
asmiṃś ced āgate kāle śreyo na pratipatsyase ||
asaṃbhāvitarūpaḥ sann ānṛśaṃsyaṃ kariṣyasi ||
satyaśrīdharmayaśasāṃ vīryeṇānṛṇyam āpnuhi ||
bhindhy anīkaṃ yudhāṃ śreṣṭha savyasācinn imān kuru ||
«Арджуна, Арджуна, Бибхатсу, выслушай моё верное слово: ради чего кшатрийка рождает [сына] — тот час настал. Если в этот наставший час ты не достигнешь лучшего, оказавшись в недостойном виде, ты выкажешь малодушие. Пред истиною, благом, дхармою, славою доблестью обрети безупречность; рассеки [вражий] строй, о лучший из бойцов, доверши этих [врагов], о Савьясачин».
4ec54ca694f1 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бхима напоминает брату о смысле кшатрийского рождения: «ради чего кшатрийка рождает сына — тот час настал». Знаменательно, что доблесть представлена как уплата долга — истине, славе, дхарме. Стих учит, что есть часы, в кои решается всё, ради чего жил человек; и упустить такой час из слабости — не просто промах, а измена самому назначению своего рождения, долг пред коим должно оплатить доблестью.