संजय उवाच
त्रिभागमात्रशेषायां रात्र्यां युद्धम् अवर्तत ॥
कुरूणां पाण्डवानां च संहृष्टानां विशां पते ॥
अथ चन्द्रप्रभां मुष्णन्न् आदित्यस्य पुरःसरः ॥
अरुणो ऽभ्युदयां चक्रे ताम्रीकुर्वन्न् इवाम्बरम् ॥
ततो द्वैधीकृते सैन्ये द्रोणः सोमकपाण्डवान् ॥
अभ्यद्रवत् सपाञ्चालान् दुर्योधनपुरोगमः ॥
द्वैधीभूतान् कुरून् दृष्ट्वा माधवो ऽर्जुनम् अब्रवीत् ॥
सपत्नान् सव्यतः कुर्मि सव्यसाचिन्न् इमान् कुरून् ॥
saṃjaya uvāca
tribhāgamātraśeṣāyāṃ rātryāṃ yuddham avartata ||
kurūṇāṃ pāṇḍavānāṃ ca saṃhṛṣṭānāṃ viśāṃ pate ||
atha candraprabhāṃ muṣṇann ādityasya puraḥsaraḥ ||
aruṇo 'bhyudayāṃ cakre tāmrīkurvann ivāmbaram ||
tato dvaidhīkṛte sainye droṇaḥ somakapāṇḍavān ||
abhyadravat sapāñcālān duryodhanapurogamaḥ ||
dvaidhībhūtān kurūn dṛṣṭvā mādhavo 'rjunam abravīt ||
sapatnān savyataḥ kurmi savyasācinn imān kurūn ||
Когда оставалась лишь треть ночи, шла битва Куру и Пандавов, воодушевлённых, о владыка народов. Затем, похищая свет луны, предтеча солнца Аруна совершил восход, словно меднящий небосвод. Тогда, когда войско разделилось надвое, Дрона с панчалами напал на сомаков и Пандавов, во главе с Дурьодханою. Видя Куру разделёнными надвое, Мадхава [Кришна] молвил Арджуне: «Держу соперников слева, о Савьясачин, этих Куру».
e90307f5ff1e · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Заря приходит, «похищая свет луны»: ночь милосердного сна сменяется днём новой брани. Знаменательно, что само солнце предваряется алым Аруною — кровавый отсвет на небе пред кровавым днём. Стих учит, что течение времени неумолимо несёт человека от передышки к новому труду и борьбе; и краткий покой ночи не отменяет наступающего дня, в коем вновь предстоит исполнять долг и нести его бремя.