संजय उवाच
स सव्यसाची भीमेन चोदितः केशवेन च ॥
कर्णद्रोणाव् अतिक्रम्य समन्तात् पर्यवारयत् ॥
तम् आजिशीर्षम् आयान्तं दहन्तं क्षत्रियर्षभान् ॥
पराक्रान्तं पराक्रम्य यतन्तः क्षत्रियर्षभाः ॥
नाशक्नुवन् वारयितुं वर्धमानम् इवानलम् ॥
अथ दुर्योधनः कर्णः शकुनिश् चापि सौबलः ॥
अभ्यवर्षञ् शरव्रातैः कुन्तीपुत्रं धनंजयम् ॥
तेषाम् अस्त्राणि सर्वेषाम् उत्तमास्त्रविदां वरः ॥
कदर्थीकृत्य राजेन्द्र शरवर्षैर् अवाकिरत् ॥
saṃjaya uvāca
sa savyasācī bhīmena coditaḥ keśavena ca ||
karṇadroṇāv atikramya samantāt paryavārayat ||
tam ājiśīrṣam āyāntaṃ dahantaṃ kṣatriyarṣabhān ||
parākrāntaṃ parākramya yatantaḥ kṣatriyarṣabhāḥ ||
nāśaknuvan vārayituṃ vardhamānam ivānalam ||
atha duryodhanaḥ karṇaḥ śakuniś cāpi saubalaḥ ||
abhyavarṣañ śaravrātaiḥ kuntīputraṃ dhanaṃjayam ||
teṣām astrāṇi sarveṣām uttamāstravidāṃ varaḥ ||
kadarthīkṛtya rājendra śaravarṣair avākirat ||
Он, Савьясачин, Бхимою побуждённый и Кешавою, минуя Карну и Дрону, окружил [врагов] со всех сторон. Его, шедшего в чело битвы, сжигавшего быков среди кшатриев, доблестного, [сами] явив доблесть, силясь, быки среди кшатриев не могли остановить, словно растущий огонь. Тогда Дурьодхана, Карна и Шакуни Саубала осыпали сонмами стрел сына Кунти, Дхананджаю. Их оружие, всех них, лучший из знатоков высшего оружия [отразил]...
7bf1ad6a4e87 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Арджуну, «как растущий огонь», не могут сдержать и силящиеся витязи: доблесть, разгоревшись, неудержима. Знаменательно сравнение с огнём, что лишь крепнет от противодействия. Стих учит, что есть сила, которую сопротивление только распаляет: чем больше преград, тем ярче она горит; и тот, в ком пробудилась такая мощь, подобен пламени — его не погасить встречным усилием, а лишь раздуть.