Махабхарата · 14.36.3
॥
Деванагари
त्रीणि स्रोतांसि यान्य् अस्मिन्न् आप्यायन्ते पुनः पुनः ॥
प्रणाड्यस् तिस्र एवैताः प्रवर्तन्ते गुणात्मिकाः ॥
Транслитерация (IAST)
trīṇi srotāṃsi yāny asminn āpyāyante punaḥ punaḥ ||
praṇāḍyas tisra evaitāḥ pravartante guṇātmikāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्रीणि स्रोतांसि यानि अस्मिन्trīṇi srotāṃsi yāni asminтри потока, которые в нём; три потока, что [текут] в нём
आप्यायन्ते पुनः पुनःāpyāyante punaḥ punaḥнаполняются вновь и вновь; вновь и вновь наполняются
प्रणाड्यः तिस्रः एव एताःpraṇāḍyaḥ tisraḥ eva etāḥпротоки три именно эти; вот эти три канала
प्रवर्तन्ते गुणात्मिकाःpravartante guṇātmikāḥдействуют, [по] природе гунные; действуют, природою [своей] — гуны
Литературный перевод
[Брахма сказал:] «Три потока, что [текут] в нём, наполняются вновь и вновь; эти три канала действуют, [будучи] по природе гунами».
Версия
525f0ef64f24 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 05:55:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В граде-теле текут три потока — три гуны, непрестанно наполняясь. Знаменательно, что внутренняя жизнь представлена как течение трёх начал. Стих учит, что естество человека движимо тремя гунами; и кто познал эти три потока в себе, может различать их действие и направлять себя к высшему из них, а затем и за их предел.