Махабхарата · 14.36.26
॥
Деванагари
तेषाम् उत्कर्षम् उद्रेकं वक्ष्याम्य् अहम् अतः परम् ॥
यथा ते सुकृतांल् लोकांल् लभन्ते पुण्यकर्मिणः ॥
Транслитерация (IAST)
teṣām utkarṣam udrekaṃ vakṣyāmy aham ataḥ param ||
yathā te sukṛtāṃl lokāṃl labhante puṇyakarmiṇaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेषाम् उत्कर्षम् उद्रेकंteṣām utkarṣam udrekaṃ[о] их восхождении [и] возвышении; [об] их восхождении и подъёме
वक्ष्यामि अहम् अतः परम्vakṣyāmi aham ataḥ paramповедаю я отныне; я поведаю далее
यथा ते सुकृतान् लोकान्yathā te sukṛtān lokānкак они [в] благие миры; как они [восходят в] благие миры
लभन्ते पुण्यकर्मिणःlabhante puṇyakarmiṇaḥобретают, праведные деятели; обретают, [став] творящими благое
Литературный перевод
[Брахма сказал:] «[Об] их восхождении [и] возвышении поведаю я далее — как они, [став] творящими благое, обретают благие миры».
Версия
7b16600c5a25 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 05:55:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Брахма обещает поведать и о восхождении из тьмы. Знаменательно, что учение о тамасе не оставляет в безнадёжности — есть путь вверх. Стих учит, что и погрязший во тьме не обречён навеки: добрыми делами он может восходить; и милосердие учения в том, что после описания падения оно указует путь возвышения.