Махабхарата · 14.36.36
॥
Деванагари
तमोगुणा वो बहुधा प्रकीर्तिता; यथावद् उक्तं च तमः परावरम् ॥
नरो हि यो वेद गुणान् इमान् सदा; स तामसैः सर्वगुणैः प्रमुच्यते ॥
Транслитерация (IAST)
tamoguṇā vo bahudhā prakīrtitā; yathāvad uktaṃ ca tamaḥ parāvaram ||
naro hi yo veda guṇān imān sadā; sa tāmasaiḥ sarvaguṇaiḥ pramucyate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तमोगुणाः वः बहुधा प्रकीर्तिताःtamoguṇāḥ vaḥ bahudhā prakīrtitāḥсвойства тьмы вам многообразно возвещены; свойства тьмы вам возвещены во многих [видах]
यथावत् उक्तं च तमः परावरम्yathāvat uktaṃ ca tamaḥ parāvaramи как должно сказана тьма, высшая и низшая; и как подобает изложена тьма — высшая и низшая
नरः हि यः वेदnaraḥ hi yaḥ vedaибо человек, который знает; ведь человек, что знает
गुणान् इमान् सदाguṇān imān sadā[эти] свойства эти всегда; эти свойства всегда
स तामसैः सर्वगुणैः प्रमुच्यतेsa tāmasaiḥ sarvaguṇaiḥ pramucyateон [от] тамасических всех свойств освобождается; тот освобождается от всех тамасических свойств
Литературный перевод
[Брахма сказал:] «Свойства тьмы вам возвещены во многих [видах], и как должно изложена тьма — высшая и низшая; ибо человек, который всегда знает эти свойства, освобождается от всех тамасических свойств».
Версия
d5bc196310bf · опубликовано 21 июн. 2026 г., 05:55:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Брахма завершает обетованием: кто знает свойства тьмы, освобождается от них. Знаменательно, что само ведение зла избавляет от его власти. Стих учит, что распознание тьмы есть начало свободы от неё; и кто неотступно памятует о её приметах, бодрствует и не пленяется ею, ибо узнанный враг уже наполовину побеждён.