Махабхарата · 14.36.29
॥
Деванагари
अन्यथा प्रतिपन्नास् तु विवृद्धाः स्वेषु कर्मसु ॥
पुनरावृत्तिधर्माणस् ते भवन्तीह मानुषाः ॥
Транслитерация (IAST)
anyathā pratipannās tu vivṛddhāḥ sveṣu karmasu ||
punarāvṛttidharmāṇas te bhavantīha mānuṣāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अन्यथा प्रतिपन्नाः तुanyathā pratipannāḥ tuиначе поступившие же; [а] иначе поступившие
विवृद्धाः स्वेषु कर्मसुvivṛddhāḥ sveṣu karmasuвозросшие [лишь] в своих [мирских] делах; преуспевшие [лишь] в своих [обычных] делах
पुनरावृत्तिधर्माणःpunarāvṛttidharmāṇaḥ[с] природою возвращения; [имеющие] природу возврата [в круговорот]
ते भवन्ति इह मानुषाःte bhavanti iha mānuṣāḥони становятся здесь людьми; они вновь становятся здесь людьми
Литературный перевод
[Брахма сказал:] «[А] иначе поступившие, преуспевшие [лишь] в своих [мирских] делах, [имея] природу возврата, вновь становятся здесь людьми».
Версия
8ee848708bdf · опубликовано 21 июн. 2026 г., 05:55:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Преуспевшие лишь в мирском возвращаются людьми. Знаменательно, что и доброе мирское делание даёт лишь возврат в человеческое, а не освобождение. Стих учит, что земные заслуги ведут к новому рождению, а не к избавлению; и кто ищет лишь мирского успеха, остаётся в круговороте, пусть и в благой его части.