Махабхарата · 14.36.25
॥
Деванагари
मग्नास् तमसि दुर्वृत्ताः स्वकर्मकृतलक्षणाः ॥
अवाक्स्रोतस इत्य् एते मग्नास् तमसि तामसाः ॥
Транслитерация (IAST)
magnās tamasi durvṛttāḥ svakarmakṛtalakṣaṇāḥ ||
avāksrotasa ity ete magnās tamasi tāmasāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मग्नाः तमसि दुर्वृत्ताःmagnāḥ tamasi durvṛttāḥпогрязшие в тьме, дурного поведения; погрязшие во тьме, порочные
स्वकर्मकृतलक्षणाःsvakarmakṛtalakṣaṇāḥ[с] приметами, своими делами созданными; отмеченные [плодами] своих же дел
अवाक्स्रोतसः इति एतेavāksrotasaḥ iti ete«нисходящего потока» — таковы эти; [это] «текущие вниз» — таковы они
मग्नाः तमसि तामसाःmagnāḥ tamasi tāmasāḥпогрязшие в тьме тамасические [люди]; тамасические [люди], погрязшие во тьме
Литературный перевод
[Брахма сказал:] — погрязшие во тьме, порочные, отмеченные [плодами] своих же дел; [это] „текущие вниз“ — таковы они, тамасические [люди], погрязшие во тьме».
Версия
333e5621148c · опубликовано 21 июн. 2026 г., 05:55:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Брахма заключает: люди тьмы отмечены плодами собственных дел и текут вниз. Знаменательно слово «своими делами» — никто не повинен в их участи, кроме них самих. Стих учит, что нисхождение во тьму — плод собственных деяний, а не чужой воли; и осознание этого возлагает на каждого ответственность за свою участь, побуждая отвратиться от тамаса.