Махабхарата · 14.36.7
॥
Деванагари
नियम्यते तमो यत्र रजस् तत्र प्रवर्तते ॥
नियम्यते रजो यत्र सत्त्वं तत्र प्रवर्तते ॥
Транслитерация (IAST)
niyamyate tamo yatra rajas tatra pravartate ||
niyamyate rajo yatra sattvaṃ tatra pravartate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नियम्यते तमः यत्रniyamyate tamaḥ yatra[где] обуздывается тьма, там; где сдерживается тьма
रजः तत्र प्रवर्ततेrajaḥ tatra pravartateстрасть там проявляется; там проявляется страсть
नियम्यते रजः यत्रniyamyate rajaḥ yatra[где] обуздывается страсть, там; где сдерживается страсть
सत्त्वं तत्र प्रवर्ततेsattvaṃ tatra pravartateблагость там проявляется; там проявляется благость
Литературный перевод
[Брахма сказал:] «Где обуздывается тьма, там проявляется страсть; где обуздывается страсть, там проявляется благость».
Версия
0beb083f8cc3 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 05:55:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Брахма открывает закон восхождения: укрощение низшей гуны даёт ход высшей. Знаменательно, что к благости восходят ступенями — обуздав сперва тьму, затем страсть. Стих учит, что духовное восхождение постепенно: сначала подавляется тьма, потом страсть, и тогда воцаряется благость; и кто это знает, не торопится, но трудится по порядку, очищая себя ступень за ступенью.