Махабхарата · 14.36.22
॥
Деванагари
तेषां योनिं प्रवक्ष्यामि नियतां पापकर्मणाम् ॥
अवाङ्निरयभावाय तिर्यङ्निरयगामिनः ॥
Транслитерация (IAST)
teṣāṃ yoniṃ pravakṣyāmi niyatāṃ pāpakarmaṇām ||
avāṅnirayabhāvāya tiryaṅnirayagāminaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेषां योनिं प्रवक्ष्यामिteṣāṃ yoniṃ pravakṣyāmi[о] их лоне [-рождении] поведаю; [об] их рождении я поведаю
नियतां पापकर्मणाम्niyatāṃ pāpakarmaṇāmопределённом, [у] злодеев; уготованном злодеям
अवाङ्निरयभावायavāṅnirayabhāvāya[ведущем] к нисхождению, к адскому бытию; [ведущем] вниз, к преисподней
तिर्यङ्निरयगामिनःtiryaṅnirayagāminaḥ[у] идущих [в] скотство [и] ад; [у] нисходящих в [скотскую утробу и] ад
Литературный перевод
[Брахма сказал:] «[Об] их рождении поведаю — уготованном злодеям, [ведущем] вниз, к адскому бытию, — [у тех,] кто нисходит в [скотскую утробу и] ад».
Версия
203599fde0b5 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 05:55:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Брахма переходит к участи людей тьмы — нисхождению в низшие рождения и ад. Знаменательно, что тамас влечёт не только нравственно, но и в самом устроении участи — вниз. Стих учит, что тьма низводит и по смерти; и кто пребывает в тамасе, готовит себе нисхождение, ибо каков нрав, такова и грядущая участь.