Махабхарата · 14.36.8
॥
Деванагари
नैशात्मकं तमो विद्यात् त्रिगुणं मोहसंज्ञितम् ॥
अधर्मलक्षणं चैव नियतं पापकर्मसु ॥
Транслитерация (IAST)
naiśātmakaṃ tamo vidyāt triguṇaṃ mohasaṃjñitam ||
adharmalakṣaṇaṃ caiva niyataṃ pāpakarmasu ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नैशात्मकं तमः विद्यात्naiśātmakaṃ tamaḥ vidyāt[по] природе ночною тьму да знают; знай: тьма — ночной природы
त्रिगुणं मोहसंज्ञितम्triguṇaṃ mohasaṃjñitamтрёхгунную, заблуждением именуемую; [в составе] трёх гун, именуемую обмороком
अधर्मलक्षणं च एवadharmalakṣaṇaṃ ca eva[и с] приметою беззакония; и [с] признаком беззакония
नियतं पापकर्मसुniyataṃ pāpakarmasuутверждённую [в] греховных делах; укоренённую в греховных делах
Литературный перевод
[Брахма сказал:] «Знай: тьма (тамас) — ночной природы, [в составе] трёх гун именуемая заблуждением, [с] приметою беззакония, укоренённая в греховных делах».
Версия
4cb7e760fd44 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 05:55:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тамас определён как мрак, заблуждение, беззаконие и греховность. Знаменательно, что тьма прямо связывается с грехом и помрачением. Стих учит распознавать в себе действие тамаса — по помрачению ума и влечению к беззаконию; и кто научился узнавать эту «ночь» души, может бодрствовать против неё, обращаясь к свету.