Махабхарата · 14.36.19
॥
Деванагари
वृथारम्भाश् च ये के चिद् वृथादानानि यानि च ॥
वृथाभक्षणम् इत्य् एतत् तामसं वृत्तम् इष्यते ॥
Транслитерация (IAST)
vṛthārambhāś ca ye ke cid vṛthādānāni yāni ca ||
vṛthābhakṣaṇam ity etat tāmasaṃ vṛttam iṣyate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वृथारम्भाः च ये के चित्vṛthārambhāḥ ca ye ke citкакие бы ни [были] тщетные начинания; какие ни есть пустые начинания
वृथादानानि यानि चvṛthādānāni yāni caи какие тщетные даяния; и какие напрасные даяния
वृथाभक्षणम् इति एतत्vṛthābhakṣaṇam iti etatтщетное вкушение — это; [и] пустое вкушение — [всё] это
तामसं वृत्तम् इष्यतेtāmasaṃ vṛttam iṣyateтамасическим поведением считается; признаётся тамасическим поведением
Литературный перевод
[Брахма сказал:] «Какие ни есть тщетные начинания, и какие напрасные даяния, [и] пустое вкушение — [всё] это признаётся тамасическим поведением».
Версия
f807f9c94e8d · опубликовано 21 июн. 2026 г., 05:55:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тамас являет себя и в бесплодных, бесцельных делах, дарах, трапезах. Знаменательно, что тьма — не только злодеяние, но и тщета, расточение без смысла. Стих учит, что и бесцельная суета причастна тамасу; и кто действует, дарит и вкушает без благой цели, впустую, носит на себе печать тьмы, тратя данное ему понапрасну.