Махабхарата · 14.36.14
॥
Деванагари
अकृते कृतमानित्वम् अज्ञाने ज्ञानमानिता ॥
अमैत्री विकृतो भावो अश्रद्धा मूढभावना ॥
Транслитерация (IAST)
akṛte kṛtamānitvam ajñāne jñānamānitā ||
amaitrī vikṛto bhāvo aśraddhā mūḍhabhāvanā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अकृते कृतमानित्वम्akṛte kṛtamānitvam[в] несделанном мнение [о] сделанном; мнить несделанное сделанным
अज्ञाने ज्ञानमानिताajñāne jñānamānitā[в] незнании мнение [о] знании; [в] неведении мнить себя знающим
अमैत्री विकृतः भावःamaitrī vikṛtaḥ bhāvaḥнедружелюбие, извращённый нрав; невраждебность [отсутствие приязни], искажённый нрав
अश्रद्धा मूढभावनाaśraddhā mūḍhabhāvanāбезверие, бестолковое умонастроение; безверие, помрачённое мышление
Литературный перевод
[Брахма сказал:] — мнить несделанное сделанным, [в] неведении мнить себя знающим, недружелюбие, искажённый нрав, безверие, помрачённое мышление, —
Версия
0a56ee568051 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 05:55:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Среди примет тамаса — самообольщение мнимым знанием и сделанным. Знаменательно, что гордыня мнимого ведения отнесена к тьме. Стих учит, что мнить себя знающим в неведении — глубочайшее помрачение; и кто заражён этим самообольщением, не видит собственной тьмы, почитая её светом, отчего и пагубнее прочих заблуждений.