Махабхарата · 14.36.20
॥
Деванагари
अतिवादो ऽतितिक्षा च मात्सर्यम् अतिमानिता ॥
अश्रद्दधानता चैव तामसं वृत्तम् इष्यते ॥
Транслитерация (IAST)
ativādo 'titikṣā ca mātsaryam atimānitā ||
aśraddadhānatā caiva tāmasaṃ vṛttam iṣyate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अतिवादः अतितिक्षा चativādaḥ atitikṣā caбранчливость и нетерпеливость; поношение и нетерпеливость
मात्सर्यम् अतिमानिताmātsaryam atimānitāзависть, чрезмерная гордыня; зависть, непомерное самомнение
अश्रद्दधानता च एवaśraddadhānatā ca evaи безверие; и безверие
तामसं वृत्तम् इष्यतेtāmasaṃ vṛttam iṣyateтамасическим поведением считается; признаётся тамасическим поведением
Литературный перевод
[Брахма сказал:] «Бранчливость и нетерпеливость, зависть, чрезмерная гордыня и безверие — [всё это] признаётся тамасическим поведением».
Версия
51b9980d0262 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 05:55:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перечень тамасического поведения завершается безверием и гордыней. Знаменательно, что безверие вновь поставлено в ряд тяжких примет тьмы. Стих учит, что неверие и надменность — не безобидны, а суть проявления тамаса; и кто хочет очиститься, да искореняет прежде их, ибо они затворяют сердце для света веры и смирения.