Махабхарата · 14.36.13
॥
Деванагари
अस्मृतिश् चाविपाकश् च नास्तिक्यं भिन्नवृत्तिता ॥
निर्विशेषत्वम् अन्धत्वं जघन्यगुणवृत्तिता ॥
Транслитерация (IAST)
asmṛtiś cāvipākaś ca nāstikyaṃ bhinnavṛttitā ||
nirviśeṣatvam andhatvaṃ jaghanyaguṇavṛttitā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अस्मृतिः च अविपाकः चasmṛtiḥ ca avipākaḥ caбеспамятство и незрелость [суждения]; забывчивость и [душевная] незрелость
नास्तिक्यं भिन्नवृत्तिताnāstikyaṃ bhinnavṛttitāбезбожие, непостоянство в поведении; безбожие, разлад в поведении
निर्विशेषत्वम् अन्धत्वंnirviśeṣatvam andhatvaṃнеразборчивость, слепота; неразличение, [душевная] слепота
जघन्यगुणवृत्तिताjaghanyaguṇavṛttitāприверженность низменным свойствам; [жизнь] по низменным наклонностям
Литературный перевод
[Брахма сказал:] — беспамятство и незрелость [суждения], безбожие, непостоянство в поведении, неразборчивость, [душевная] слепота, приверженность низменным свойствам, —
Версия
5e0ef9595051 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 05:55:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перечень тамаса продолжается: безбожие, слепота, низменность наклонностей. Знаменательно, что безбожие отнесено к тьме — оно есть слепота духа. Стих учит, что неверие и неразличение добра и зла суть порождения тамаса; и кто обнаружил в себе эту слепоту, призван взыскать света веры и различения, рассеивающего мрак.