Махабхарата · 14.36.6
॥
Деванагари
तमसो मिथुनं सत्त्वं सत्त्वस्य मिथुनं रजः ॥
रजसश् चापि सत्त्वं स्यात् सत्त्वस्य मिथुनं तमः ॥
Транслитерация (IAST)
tamaso mithunaṃ sattvaṃ sattvasya mithunaṃ rajaḥ ||
rajasaś cāpi sattvaṃ syāt sattvasya mithunaṃ tamaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तमसः मिथुनं सत्त्वंtamasaḥ mithunaṃ sattvaṃ[у] тьмы пара — благость; пара тьмы — благость
सत्त्वस्य मिथुनं रजःsattvasya mithunaṃ rajaḥ[у] благости пара — страсть; пара благости — страсть
रजसः च अपि सत्त्वं स्यात्rajasaḥ ca api sattvaṃ syātи [у] страсти благость была бы; и парою страсти может быть благость
सत्त्वस्य मिथुनं तमःsattvasya mithunaṃ tamaḥ[у] благости пара — тьма; пара благости — [и] тьма
Литературный перевод
[Брахма сказал:] «Пара тьмы — благость, пара благости — страсть; и парою страсти может быть благость, [а] парою благости — [и] тьма».
Версия
0428a69ab820 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 05:55:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Брахма показывает подвижное сопряжение гун: каждая может сочетаться с другой. Знаменательно, что нет жёсткой раздельности — гуны перетекают и смешиваются. Стих учит, что состояния души изменчивы и взаимопереходны; и кто наблюдает эту текучесть гун в себе, не отчаивается в падении и не превозносится в благости, зная их переменчивость.