Махабхарата · 14.60.4
॥
Деванагари
सुभद्रा तु तम् उत्क्रान्तम् आत्मजस्य वधं रणे ॥
आचक्ष्व कृष्ण सौभद्रवधम् इत्य् अपतद् भुवि ॥
Транслитерация (IAST)
subhadrā tu tam utkrāntam ātmajasya vadhaṃ raṇe ||
ācakṣva kṛṣṇa saubhadravadham ity apatad bhuvi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सुभद्रा तु तम् उत्क्रान्तम्subhadrā tu tam utkrāntamСубхадра же, [увидев] его обойдённым; Субхадра же, [узрев] обойдённую [молчанием]
आत्मजस्य वधं रणेātmajasya vadhaṃ raṇeсына [своего] гибель в бою; гибель [своего] сына в битве
आचक्ष्व कृष्ण सौभद्रवधम्ācakṣva kṛṣṇa saubhadravadham«поведай, Кришна, гибель Саубхадры»; «поведай, Кришна, гибель сына Субхадры»
इति अपतत् भुविiti apatat bhuviтак [сказав], пала наземь; так [воскликнув], рухнула на землю
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «А Субхадра, [увидев] обойдённую [молчанием] гибель [своего] сына в бою, [воскликнув:] „Поведай, Кришна, гибель сына Субхадры!“ — пала наземь».
Версия
c39d4331130d · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:55:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мать, заметив умолчание, требует рассказа о гибели сына — и падает. Знаменательно, что материнское сердце не приемлет щадящего молчания: ей нужна правда о дитяти, как бы ни ранила. Стих учит, что скорбь матери не утешается умолчанием — она жаждет знать всё о потерянном. Кто потерял дитя, того не оградишь недомолвкою; и порыв Субхадры являет, что иное горе требует не пощады, а полноты истины, разделённой до конца.