Махабхарата · 14.60.35
॥
Деванагари
उत्तरां त्वम् अवेक्षस्व गर्भिणीं मा शुचः शुभे ॥
पुत्रम् एषा हि तस्याशु जनयिष्यति भामिनी ॥
Транслитерация (IAST)
uttarāṃ tvam avekṣasva garbhiṇīṃ mā śucaḥ śubhe ||
putram eṣā hi tasyāśu janayiṣyati bhāminī ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उत्तरां त्वम् अवेक्षस्वuttarāṃ tvam avekṣasva«[на] Уттару ты воззри»; «обрати взор на Уттару»
गर्भिणीं मा शुचः शुभेgarbhiṇīṃ mā śucaḥ śubhe«беременную, не скорби, о благая»; «непраздную; не скорби, о благая»
पुत्रम् एषा हि तस्य आशुputram eṣā hi tasya āśu«ибо сына его эта вскоре»; «ведь эта вскоре [родит] его сына»
जनयिष्यति भामिनीjanayiṣyati bhāminī«родит, [сия] прекрасная»; «родит, [сия] пригожая»
Литературный перевод
[Кришна сказал:] «[Кунти сказала:] „Обрати взор на Уттару, [что] непраздна; не скорби, о благая; ибо эта прекрасная вскоре родит его сына“».
Версия
5318aa82e527 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:55:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кунти обращает скорбь к надежде: невестка непраздна, и сын Абхиманью продолжится во внуке. Знаменательно, что утешение указует от смерти к новой жизни: род не пресёкся. Стих учит, что лучшее лекарство от горя об ушедшем — забота о грядущем: жизнь продолжается в потомстве. Кто скорбит о мёртвом, да обратится к живому и нерождённому; и слово Кунти об Уттарином чреве являет, что в зачинающейся жизни (будущем Парикшите) скорбь претворяется в надежду, и любовь обретает новый предмет.