Махабхарата · 14.60.5
॥
Деванагари
ताम् अपश्यन् निपतितां वसुदेवः क्षितौ तदा ॥
दृष्ट्वैव च पपातोर्व्यां सो ऽपि दुःखेन मूर्छितः ॥
Транслитерация (IAST)
tām apaśyan nipatitāṃ vasudevaḥ kṣitau tadā ||
dṛṣṭvaiva ca papātorvyāṃ so 'pi duḥkhena mūrchitaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ताम् अपश्यत् निपतितांtām apaśyat nipatitāṃеё увидел упавшею; её узрел рухнувшею
वसुदेवः क्षितौ तदाvasudevaḥ kṣitau tadāВасудева, наземь, тогда; Васудева — наземь, тогда
दृष्ट्वा एव च पपात ऊर्व्यांdṛṣṭvā eva ca papāta ūrvyāṃи едва увидев, пал на землю; и, едва увидев, [сам] пал на землю
सः अपि दुःखेन मूर्छितःsaḥ api duḥkhena mūrchitaḥон тоже, горем лишён чувств; он тоже, помрачённый горем
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Васудева тогда увидел её упавшею наземь; и, едва увидев, он тоже пал на землю, лишённый чувств от горя».
Версия
1e12d380dd49 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:55:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Старый Васудева, увидев павшую дочь, лишается чувств от горя. Знаменательно, что то самое, чего Кришна боялся, всё же случилось — горе прорвалось. Стих учит, что скорбь не удержать долгим умолчанием: сокрытое всё равно выходит наружу, и порой удар тяжелее от внезапности. Кто откладывал горькую весть, видит, как она настигает не смягчённою; и обморок Васудевы являет, что от вызревшей скорби не уберечь ни щадящим молчанием, ни оттяжкою.