Махабхарата · 14.60.38
॥
Деванагари
ततः प्रदाय बह्वीर् गा ब्राह्मणेभ्यो यदूद्वह ॥
समहृष्यत वार्ष्णेयी वैराटीं चाब्रवीद् इदम् ॥
Транслитерация (IAST)
tataḥ pradāya bahvīr gā brāhmaṇebhyo yadūdvaha ||
samahṛṣyata vārṣṇeyī vairāṭīṃ cābravīd idam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः प्रदाय बह्वीः गाःtataḥ pradāya bahvīḥ gāḥзатем, дав многих коров; затем, раздав множество коров
ब्राह्मणेभ्यः यदूद्वहbrāhmaṇebhyaḥ yadūdvahaбрахманам, о продолжатель рода Яду; брахманам, о отпрыск рода Яду
समहृष्यत वार्ष्णेयीsamahṛṣyata vārṣṇeyīвозрадовалась Варшнеи [Субхадра/Кунти]; утешилась потомица Вришни
वैराटीं च अब्रवीत् इदम्vairāṭīṃ ca abravīt idamи [к] дочери Вираты обратилась так; и обратилась к дочери Вираты так
Литературный перевод
[Кришна сказал:] «Затем, раздав множество коров брахманам, о продолжатель рода Яду, потомица Вришни [Кунти] утешилась и обратилась к дочери Вираты [Уттаре] так».
Версия
31c7e0df2854 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:55:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По раздаче коров брахманам Кунти утешается и вновь обращается к Уттаре. Знаменательно, что благотворение принесло утешение самой дарующей. Стих учит, что милостыня врачует не только нужду берущего, но и скорбь дающего: в щедрости тает печаль. Кто, горюя, изливается даянием, обретает покой; и утешение Кунти по раздаче даров являет, что благотворение есть и приношение усопшему, и бальзам для сокрушённого сердца, возвращающий ему силу заботиться о живых.