Махабхарата · 14.60.37
॥
Деванагари
समनुज्ञाप्य धर्मज्ञा राजानं भीमम् एव च ॥
यमौ यमोपमौ चैव ददौ दानान्य् अनेकशः ॥
Транслитерация (IAST)
samanujñāpya dharmajñā rājānaṃ bhīmam eva ca ||
yamau yamopamau caiva dadau dānāny anekaśaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
समनुज्ञाप्य धर्मज्ञाsamanujñāpya dharmajñāиспросив дозволения, знающая дхарму; испросив дозволения, ведающая долг
राजानं भीमम् एव चrājānaṃ bhīmam eva ca[у] царя и Бхимы; у царя и Бхимы
यमौ यमोपमौ चैवyamau yamopamau caivaи [у] близнецов, подобных Яме; и у близнецов, подобных Яме
ददौ दानानि अनेकशःdadau dānāni anekaśaḥраздала дары многократно; раздала многочисленные дары
Литературный перевод
[Кришна сказал:] «Испросив дозволения у царя [Юдхиштхиры], и у Бхимы, и у близнецов, подобных Яме, знающая дхарму [Кунти] раздала многочисленные дары».
Версия
2bf0ac0a0586 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:55:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кунти, с дозволения сыновей, раздаёт обильные дары по усопшему. Знаменательно, что поминовение являет себя щедростью к другим: память о мёртвом — в благе живым. Стих учит, что лучшее приношение усопшему — милостыня и дары ради него: скорбь претворяется в благотворение. Кто чтит память дорогого деянием милости, а не одним плачем, обращает горе во благо; и раздача даров Кунти являет, что поминовение свято, когда оно изливается щедростью, а не замыкается в бесплодной печали.