Махабхарата · 14.60.34
॥
Деванагари
कुले महति जातासि क्षत्रियाणां महात्मनाम् ॥
मा शुचश् चपलाक्षं त्वं पुण्डरीकनिभेक्षणे ॥
Транслитерация (IAST)
kule mahati jātāsi kṣatriyāṇāṃ mahātmanām ||
mā śucaś capalākṣaṃ tvaṃ puṇḍarīkanibhekṣaṇe ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कुले महति जाता असिkule mahati jātā asi«[в] роду великом рождена ты»; «ты рождена в великом роду»
क्षत्रियाणां महात्मनाम्kṣatriyāṇāṃ mahātmanām«кшатриев, великих духом»; «кшатриев, великих душою»
मा शुच चपलाक्षं त्वंmā śuca capalākṣaṃ tvaṃ«не скорби [о] беспокойнооком ты»; «не скорби о беспокойнооком [юнце] ты»
पुण्डरीकनिभेक्षणेpuṇḍarīkanibhekṣaṇe«о [ты,] с очами, как лотос»; «о [ты,] чьи очи подобны лотосу»
Литературный перевод
[Кришна сказал:] «[Кунти молвила:] „Ты рождена в великом роду великих духом кшатриев; не скорби о беспокойнооком [юнце], о [ты,] чьи очи подобны лотосу“».
Версия
5b9296c1fbab · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:55:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кунти напоминает Субхадре о её кшатрийском роде, призывая к стойкости. Знаменательно, что утешение опирается на достоинство рода: рождённой среди героев подобает мужество. Стих учит, что и скорбящего возвышают, напоминая о его призвании: «ты из великих, будь стойка». Кто утешает благородного, взывает к его величию, а не только жалеет; и слово Кунти являет, что память о высоком роде и долге придаёт силы нести утрату с достоинством, не сломившись.