Махабхарата · 14.60.9
॥
Деванагари
दुर्मरं बत वार्ष्णेय काले ऽप्राप्ते नृभिः सदा ॥
यत्र मे हृदयं दुःखाच् छतधा न विदीर्यते ॥
Транслитерация (IAST)
durmaraṃ bata vārṣṇeya kāle 'prāpte nṛbhiḥ sadā ||
yatra me hṛdayaṃ duḥkhāc chatadhā na vidīryate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दुर्मरं बत वार्ष्णेयdurmaraṃ bata vārṣṇeyaтруднá смерть, увы, о Варшнея; трудна смерть, увы, о потомок Вришни
काले अप्राप्ते नृभिः सदाkāle aprāpte nṛbhiḥ sadā[в] не наставший срок [для] людей всегда; людям, [пока] не настал [их] срок
यत्र मे हृदयं दुःखात्yatra me hṛdayaṃ duḥkhāt[в том,] что моё сердце [от] горя; [коль] сердце моё от горя
शतधा न विदीर्यतेśatadhā na vidīryate[на] сто [частей] не разрывается; не разрывается на сто [частей]
Литературный перевод
[Васудева сказал:] «Трудна, увы, смерть для людей, [пока] не настал [их] срок, о Варшнея, — [коль] сердце моё от горя не разрывается на сто [частей]».
Версия
c06fcd3cf8f7 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:55:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Васудева горько дивится, что сердце не разорвалось от такой скорби — смерть не приходит прежде срока. Знаменательно, что в глубине горя жизнь сама становится мукою: страдалец дивится своей живучести. Стих учит, что есть боль, при коей самая жизнь тяжела; и всё же срок человека в руке не его. Кто, изнемогая от скорби, дивится, что ещё жив, постигает: ни жизнь, ни смерть не в нашей власти — обе в руке Положившего срок.