Махабхарата · 14.60.12
॥
Деванагари
स हि कृष्ण महातेजाः श्लाघन्न् इव ममाग्रतः ॥
बालभावेन विजयम् आत्मनो ऽकथयत् प्रभुः ॥
Транслитерация (IAST)
sa hi kṛṣṇa mahātejāḥ ślāghann iva mamāgrataḥ ||
bālabhāvena vijayam ātmano 'kathayat prabhuḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स हि कृष्ण महातेजाःsa hi kṛṣṇa mahātejāḥведь он, о Кришна, многомощный; ведь он, о Кришна, [сей] многомощный
श्लाघन् इव मम अग्रतःślāghan iva mama agrataḥсловно похваляясь предо мною; будто похваляясь предо мною
बालभावेन विजयम्bālabhāvena vijayam[с] детскою наивностью [о] победе; по-детски — о [своей] победе
आत्मनः अकथयत् प्रभुःātmanaḥ akathayat prabhuḥсвоей рассказывал, [сей] владыка; своей рассказывал, [сей] владетель
Литературный перевод
[Васудева сказал:] «Ведь он, о Кришна, многомощный, словно похваляясь предо мною, по-детски рассказывал о своей победе».
Версия
6c93102dad86 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:55:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дед вспоминает, как внук по-детски хвалился пред ним победами. Знаменательно, что в скорби всплывает самое нежное — детское бахвальство любимца. Стих учит, что память о близком хранит не великое, а трогательно-малое: ребяческую похвальбу, милую сердцу. Кто потерял дорогого, оживляет в памяти его невинные черты; и воспоминание Васудевы о детском задоре внука являет, сколь живо и нежно держится в сердце образ ушедшего в его простых, домашних проявлениях.