Махабхарата · 14.60.26
॥
Деванагари
अस्यास् तु वचनं श्रुत्वा सर्वास् ताः कुरुयोषितः ॥
भुजाभ्यां परिगृह्यैनां चुक्रुशुः परमार्तवत् ॥
Транслитерация (IAST)
asyās tu vacanaṃ śrutvā sarvās tāḥ kuruyoṣitaḥ ||
bhujābhyāṃ parigṛhyaināṃ cukruśuḥ paramārtavat ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अस्याः तु वचनं श्रुत्वाasyāḥ tu vacanaṃ śrutvāеё же слово услышав; услышав же её слово
सर्वाः ताः कुरुयोषितःsarvāḥ tāḥ kuruyoṣitaḥвсе те жёны Куру; все те жёны [рода] Куру
भुजाभ्यां परिगृह्य एनांbhujābhyāṃ parigṛhya enāṃруками обняв её; обхватив её руками
चुक्रुशुः परमार्तवत्cukruśuḥ paramārtavatвозрыдали, крайне горестно; зарыдали в превеликой скорби
Литературный перевод
[Кришна сказал:] «Услышав её слово, все те жёны [рода] Куру, обхватив её руками, зарыдали в превеликой скорби».
Версия
38da9f2b984a · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:55:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Жёны Куру обнимают Субхадру и рыдают вместе с нею. Знаменательно, что её горе становится общим: скорбь разделяется в объятии. Стих учит, что соборный плач облегчает: разделённая печаль легче одинокой. Кто обнимает скорбящего и плачет с ним, несёт часть его бремени; и общее рыдание жён являет силу сострадательного единения — горе, встреченное не равнодушием, а слезами многих, перестаёт быть невыносимо-одиноким.