Махабхарата · 14.60.19
॥
Деванагари
समाहूते तु संग्रामे पार्थे संशप्तकैस् तदा ॥
पर्यवार्यत संक्रुद्धैः स द्रोणादिभिर् आहवे ॥
Транслитерация (IAST)
samāhūte tu saṃgrāme pārthe saṃśaptakais tadā ||
paryavāryata saṃkruddhaiḥ sa droṇādibhir āhave ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
समाहूते तु संग्रामेsamāhūte tu saṃgrāme[когда] вызван [был] на бой; когда был вызван на сражение
पार्थे संशप्तकैः तदाpārthe saṃśaptakaiḥ tadāПартха саншаптаками тогда; Партха [Арджуна] саншаптаками тогда
पर्यवार्यत संक्रुद्धैःparyavāryata saṃkruddhaiḥ[он был] окружён разъярёнными; он был окружён разъярёнными
स द्रोणादिभिः आहवेsa droṇādibhiḥ āhaveон Дроной и прочими в битве; Дроной и прочими в битве
Литературный перевод
[Кришна сказал:] «Когда же Партха [Арджуна] был вызван на бой саншаптаками, тогда он [Абхиманью] был окружён в битве разъярёнными Дроной и прочими».
Версия
ca3f91fea76f · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:55:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна поясняет, как враги отвлекли Арджуну и окружили отрока. Знаменательно, что гибель пришла через коварную уловку — отвлечь защитника. Стих учит, что зло часто действует обходом: не одолев в лоб, оно отводит заступника и нападает на беззащитного. Кто видит этот приём, узнаёт повадку неправды; и пояснение Кришны являет, что Абхиманью пал жертвою хитрости, а не слабости — гибель его на совести коварных, отвлёкших Арджуну, чтобы напасть на сына скопом.