Махабхарата · 14.60.10
॥
Деванагари
किम् अब्रवीत् त्वा संग्रामे सुभद्रां मातरं प्रति ॥
मां चापि पुण्डरीकाक्ष चपलाक्षः प्रियो मम ॥
Транслитерация (IAST)
kim abravīt tvā saṃgrāme subhadrāṃ mātaraṃ prati ||
māṃ cāpi puṇḍarīkākṣa capalākṣaḥ priyo mama ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किम् अब्रवीत् त्वा संग्रामेkim abravīt tvā saṃgrāmeчто сказал [он] тебе в бою; что молвил [он] тебе в сражении
सुभद्रां मातरं प्रतिsubhadrāṃ mātaraṃ prati[о] Субхадре-матери; о матери [своей] Субхадре
मां च अपि पुण्डरीकाक्षmāṃ ca api puṇḍarīkākṣaи [обо] мне, о лотосоокий; и обо мне, о лотосоокий
चपलाक्षः प्रियः ममcapalākṣaḥ priyaḥ mamaбеспокойноокий, дорогой мне; беспокойноокий [юнец], дорогой мне
Литературный перевод
[Васудева сказал:] «Что сказал [он] тебе в бою о матери [своей] Субхадре и обо мне, о лотосоокий, — беспокойноокий [юнец], дорогой мне?»
Версия
83a4adce0ca0 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:55:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дед жаждет узнать последние слова внука о матери и о нём самом. Знаменательно, что в скорби дороже всего — последняя память о любимом, его прощальное слово. Стих учит, что любящее сердце ловит и крохи последнего: что сказал ушедший, кого помянул. Кто оплакивает дорогого, дорожит его предсмертным словом как святынею; и вопрос Васудевы являет, сколь бесценна для скорбящего всякая весть о том, что любимый думал о нём в свой последний час.