Махабхарата · 14.60.22
॥
Деванагари
द्रोणकर्णप्रभृतयो येन प्रतिसमासिताः ॥
रणे महेन्द्रप्रतिमाः स कथं नाप्नुयाद् दिवम् ॥
Транслитерация (IAST)
droṇakarṇaprabhṛtayo yena pratisamāsitāḥ ||
raṇe mahendrapratimāḥ sa kathaṃ nāpnuyād divam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्रोणकर्णप्रभृतयःdroṇakarṇaprabhṛtayaḥДрона, Карна и прочие; Дрона, Карна и другие
येन प्रतिसमासिताःyena pratisamāsitāḥкем были встречены [в бою]; кем были выдержаны [в схватке]
रणे महेन्द्रप्रतिमाःraṇe mahendrapratimāḥв бою, подобные великому Индре; в битве, подобные великому Индре
स कथं न आप्नुयात् दिवम्sa kathaṃ na āpnuyāt divamон как [бы] не достиг неба; как [бы] ему не достичь небес
Литературный перевод
[Кришна сказал:] «[Тот,] кем были выдержаны в бою Дрона, Карна и прочие, подобные великому Индре, — как [бы] ему не достичь небес?»
Версия
4b4c110a4c63 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:55:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна заключает: выстоявший против богоравных воителей не может не взойти на небо. Знаменательно, что доблесть сама ручается за небесную участь: кто бился, как герой, и награждён, как герой. Стих учит, что подвиг не пропадает: выстоявший против сильнейших обретает горний удел. Кто слышит, против кого устоял отрок, не сомневается в его небе; и довод Кришны являет, что мужество в правом бою — залог небесного воздаяния, и потому смерть доблестного — не повод к отчаянию.