Махабхарата · 14.60.33
॥
Деванагари
ईदृशो मर्त्यधर्मो ऽयं मा शुचो यदुनन्दिनि ॥
पुत्रो हि तव दुर्धर्षः संप्राप्तः परमां गतिम् ॥
Транслитерация (IAST)
īdṛśo martyadharmo 'yaṃ mā śuco yadunandini ||
putro hi tava durdharṣaḥ saṃprāptaḥ paramāṃ gatim ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ईदृशः मर्त्यधर्मः अयंīdṛśaḥ martyadharmaḥ ayaṃ«таков этот удел смертных»; «таков [он], сей закон смертных»
मा शुच यदुनन्दिनिmā śuca yadunandini«не скорби, о отрада Яду»; «не скорби, о отрада [рода] Яду»
पुत्रः हि तव दुर्धर्षःputraḥ hi tava durdharṣaḥ«ибо сын твой неодолимый»; «ведь твой неодолимый сын»
संप्राप्तः परमां गतिम्saṃprāptaḥ paramāṃ gatim«достиг высшей цели»; «достиг высшего удела»
Литературный перевод
[Кришна сказал:] «[Кунти продолжала:] „Таков этот удел смертных; не скорби, о отрада [рода] Яду; ведь твой неодолимый сын достиг высшего удела“».
Версия
72e46261bac2 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:55:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кунти утешает двояко: смертность — общий удел, а сын достиг высшего. Знаменательно соединение трезвости и надежды: и смерть неизбежна для всех, и павший вознесён. Стих учит, что утешение полно, когда оно и принимает закон смертности, и указует на небесную участь. Кто утешает мудро, не отрицает смерти, но открывает за нею свет; и слова Кунти являют, что подлинная отрада скорбящему — в принятии общего удела и в вере, что любимый обрёл наилучшее.