Махабхарата · 14.73.5
॥
Деванагари
तम् अनादृत्य ते सर्वे शरैर् अभ्यहनंस् तदा ॥
तमोरजोभ्यां संछन्नांस् तान् किरीटी न्यवारयत् ॥
Транслитерация (IAST)
tam anādṛtya te sarve śarair abhyahanaṃs tadā ||
tamorajobhyāṃ saṃchannāṃs tān kirīṭī nyavārayat ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तम् अनादृत्य ते सर्वेtam anādṛtya te sarveего не уважив, они все; пренебрегши им, они все
शरैः अभ्यहनन् तदाśaraiḥ abhyahanan tadāстрелами разили тогда; осыпали [его] стрелами тогда
तमोरजोभ्यां संछन्नान्tamorajobhyāṃ saṃchannānтьмою и пылью покрытых; покрытых тьмою и пылью
तान् किरीटी न्यवारयत्tān kirīṭī nyavārayatих Увенчанный отражал; их Увенчанный отражал
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Пренебрегши им, они все осыпали [его] стрелами тогда; их, покрытых тьмою и пылью, Увенчанный [Арджуна] отражал».
Версия
a41ca7b7330a · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Враги отвергают увещание и нападают; Арджуна вынужден обороняться. Знаменательно, что лишь по отвержении мира начинается брань: вина за неё — на отвергнувших. Стих учит, что праведный берётся за оружие не первым, а в ответ, когда мирное слово презрено. Кто обнажает меч лишь по отвержении мира, чист от вины за пролитие крови; и Арджуна, отражающий нападение лишь после своего отвергнутого увещания, являет, что брань его — оборона мира, а не жажда битвы, и кровь, что прольётся, на совести презревших согласие.