Махабхарата · 14.73.29
॥
Деванагари
ततो योधाञ् जघानाशु तेषां स दश चाष्ट च ॥
महेन्द्रवज्रप्रतिमैर् आयसैर् निशितैः शरैः ॥
Транслитерация (IAST)
tato yodhāñ jaghānāśu teṣāṃ sa daśa cāṣṭa ca ||
mahendravajrapratimair āyasair niśitaiḥ śaraiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः योधान् जघान आशुtataḥ yodhān jaghāna āśuзатем воинов поразил быстро; затем быстро поразил воинов
तेषां स दशteṣāṃ sa daśaих он — десять; из них — десять
च अष्ट चca aṣṭa caи восемь; и [ещё] восемь
महेन्द्रवज्रप्रतिमैःmahendravajrapratimaiḥподобными перуну Великого Индры; подобными перуну Великого Индры
आयसैः निशितैः शरैःāyasaiḥ niśitaiḥ śaraiḥжелезными острыми стрелами; железными острыми стрелами
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Затем он быстро поразил восемнадцать [десять и восемь] из тех воинов железными острыми стрелами, подобными перуну Великого Индры».
Версия
f5c7ee670610 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Арджуна разит восемнадцать воинов стрелами, как перунами. Знаменательно сравнение стрел с громовою палицею Индры: праведная кара ниспадает неотвратимо, как молния. Стих учит, что возмездие за поругание правды разит без промаха, подобно перуну небес. Кто навлёк на себя праведный гнев, не уйдёт от него, как не уйти от молнии; и восемнадцать павших от стрел-перунов Арджуны являют, что заступившиеся за глумителя приняли заслуженное — справедливость, долго удерживаемая милостью, обрушилась наконец, как гроза, на упорствующих во вражде.