Махабхарата · 14.73.33
॥
Деванагари
आज्ञापयस्व नः पार्थ प्रह्वान् प्रेष्यान् अवस्थितान् ॥
करिष्यामः प्रियं सर्वं तव कौरवनन्दन ॥
Транслитерация (IAST)
ājñāpayasva naḥ pārtha prahvān preṣyān avasthitān ||
kariṣyāmaḥ priyaṃ sarvaṃ tava kauravanandana ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आज्ञापयस्व नः पार्थājñāpayasva naḥ pārthaповелевай нам, о Партха; повелевай нами, о Партха
प्रह्वान् प्रेष्यान् अवस्थितान्prahvān preṣyān avasthitānсклонённым, слугам, предстоящим; склонёнными, слугами, предстоящими
करिष्यामः प्रियं सर्वंkariṣyāmaḥ priyaṃ sarvaṃсделаем приятное всё; исполним всё угодное
तव कौरवनन्दनtava kauravanandanaтебе, о отрада Куру; тебе, о отрада Куру
Литературный перевод
[Воины тригартов:] «Повелевай нами, о Партха, [нами,] склонёнными, слугами, предстоящими [тебе]; исполним всё угодное тебе, о отрада Куру».
Версия
eab407ef78c3 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тригарты вверяют себя в полное послушание Арджуне. Знаменательно, что покорённые силою предлагают служение — то самое согласие, что отвергли вначале. Стих учит, что мир, не принятый добром, всё же водворяется, но дорогою ценою: к тому же концу приводит и кроткое слово, и грозная сила. Кто приходит к покорности через поражение, обретает мир позднею ценою; и предание себя тригартов в волю Арджуны являет, что цель похода — не истребление, а приведение к согласию: даже сломленные становятся не рабами на погибель, а подвластными в мире, и вражда их претворяется в служение.