Махабхарата · 14.73.32
॥
Деванагари
त ऊचुः पुरुषव्याघ्रं संशप्तकनिषूदनम् ॥
तव स्म किंकराः सर्वे सर्वे च वशगास् तव ॥
Транслитерация (IAST)
ta ūcuḥ puruṣavyāghraṃ saṃśaptakaniṣūdanam ||
tava sma kiṃkarāḥ sarve sarve ca vaśagās tava ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ते ऊचुः पुरुषव्याघ्रंte ūcuḥ puruṣavyāghraṃони сказали тигру средь мужей; они молвили тигру средь мужей
संशप्तकनिषूदनम्saṃśaptakaniṣūdanamгубителю саншаптаков; губителю саншаптаков [Арджуне]
तव स्म किंकराः सर्वेtava sma kiṃkarāḥ sarveтвои [есть] слуги все; все мы — твои слуги
सर्वे च वशगाः तवsarve ca vaśagāḥ tavaи все подвластны тебе; и все подвластны тебе
Литературный перевод
[Воины тригартов] молвили тигру средь мужей, губителю саншаптаков [Арджуне]: «Все мы — твои слуги и все подвластны тебе».
Версия
1d06bf91988f · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сломленные тригарты признают себя слугами Арджуны. Знаменательно, что покорность пришла поздно — после крови, тогда как могла прийти от слова. Стих учит, что гордыня, отвергшая мир, склоняется лишь под ударом, дорогою ценою обретая то, что давалось даром. Кто покоряется лишь сломленным, теряет в крови то, что мог сохранить смирением; и запоздалое «все мы твои слуги» тригартов являет, что отвергшие мирное увещание Арджуны пришли к той же покорности, но через поражение и гибель — горький плод упорства, не пожелавшего смириться добром.