Махабхарата · 14.73.31
॥
Деванагари
ते भग्नमनसः सर्वे त्रैगर्तकमहारथाः ॥
दिशो विदुद्रुवुः सर्वा धनंजयशरार्दिताः ॥
Транслитерация (IAST)
te bhagnamanasaḥ sarve traigartakamahārathāḥ ||
diśo vidudruvuḥ sarvā dhanaṃjayaśarārditāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ते भग्नमनसः सर्वेte bhagnamanasaḥ sarveони, павшие духом, все; они все, павшие духом
त्रैगर्तकमहारथाःtraigartakamahārathāḥвеликие колесничие тригартов; великие колесничие тригартов
दिशः विदुद्रुवुः सर्वाःdiśaḥ vidudruvuḥ sarvāḥ[во] все стороны разбежались; разбежались во все стороны
धनंजयशरार्दिताःdhanaṃjayaśarārditāḥстрелами Дхананджаи измученные; истерзанные стрелами Дхананджаи
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Они все, павшие духом, великие колесничие тригартов, истерзанные стрелами Дхананджаи, разбежались во все стороны».
Версия
a411a22ac578 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сломленные духом тригарты разбегаются во все стороны. Знаменательно, что упорство вражды сокрушено: не убедившись словом, они вразумлены силою. Стих учит, что отвергший мирное увещание приводится к смирению лишь поражением: гордыню ломает не слово, а исход. Кто не внял миру, склоняется пред силою — и в том горький урок отвергнувшим согласие; и бегство сломленных тригартов являет, что отвергнутая милость завершилась их поражением, открыв путь к тому смирению, к коему звал их Арджуна изначально, но коего они не приняли добром.