Махабхарата · 14.73.10
॥
Деванагари
ततस् ते रथघोषेण खुरनेमिस्वनेन च ॥
पूरयन्तो दिशः सर्वा धनंजयम् उपाद्रवन् ॥
Транслитерация (IAST)
tatas te rathaghoṣeṇa khuranemisvanena ca ||
pūrayanto diśaḥ sarvā dhanaṃjayam upādravan ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः ते रथघोषेणtataḥ te rathaghoṣeṇaзатем они грохотом колесниц; затем они грохотом колесниц
खुरनेमिस्वनेन चkhuranemisvanena caи стуком копыт и ободьев; и стуком копыт и ободьев
पूरयन्तः दिशः सर्वाःpūrayantaḥ diśaḥ sarvāḥнаполняя все стороны; наполняя все стороны [света]
धनंजयम् उपाद्रवन्dhanaṃjayam upādravan[на] Дхананджаю напали; ринулись на Дхананджаю
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Затем они, наполняя все стороны [света] грохотом колесниц и стуком копыт и ободьев, ринулись на Дхананджаю».
Версия
0954dd7a005b · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Враги всею ратью с грохотом устремляются на Арджуну. Знаменательно, что против одного встаёт множество: правда нередко одинока пред натиском многих. Стих учит, что праведному случается стоять одному против полчищ — и не числом меряется победа. Кто стоит за правду в одиночестве против множества, опирается не на число, а на правоту; и натиск всей рати тригартов на одного Арджуну являет, что грядущая его победа будет торжеством не количества, а доблести, ограждённой дхармою, — один праведный сильнее опьянённого враждою множества.