Махабхарата · 14.73.14
॥
Деванагари
केतुवर्मा तु तेजस्वी तस्यैवावरजो युवा ॥
युयुधे भ्रातुर् अर्थाय पाण्डवेन महात्मना ॥
Транслитерация (IAST)
ketuvarmā tu tejasvī tasyaivāvarajo yuvā ||
yuyudhe bhrātur arthāya pāṇḍavena mahātmanā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
केतुवर्मा तु तेजस्वीketuvarmā tu tejasvīКетуварман же, пылкий; Кетуварман же, пылкий
तस्य एव अवरजः युवाtasya eva avarajaḥ yuvāего младший брат, юный; его младший брат, юный
युयुधे भ्रातुः अर्थायyuyudhe bhrātuḥ arthāyaсразился ради брата; сразился ради брата
पाण्डवेन महात्मनाpāṇḍavena mahātmanā[с] Пандавою великим духом; с Пандавою, великим духом
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Кетуварман же, пылкий, его юный младший брат, сразился ради брата с Пандавою, великим духом».
Версия
6ba1518d218d · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Юный Кетуварман вступает в бой ради старшего брата. Знаменательно братолюбие, ведущее на смертный бой: любовь к брату дороже жизни. Стих учит, что преданность ближнему может подвигнуть и на гибельный подвиг: любовь не считает опасности. Кто рискует собою ради брата, являет любовь, не щадящую себя; и Кетуварман, сражающийся за брата, являет силу родственной любви — но любовь сия, обращённая на брань против святыни, ведёт к гибели, ибо и доброе чувство, поставленное на службу вражде, не спасает от пагубы.