Махабхарата · 14.73.11
॥
Деванагари
सूर्यवर्मा ततः पार्थे शराणां नतपर्वणाम् ॥
शतान्य् अमुञ्चद् राजेन्द्र लघ्वस्त्रम् अभिदर्शयन् ॥
Транслитерация (IAST)
sūryavarmā tataḥ pārthe śarāṇāṃ nataparvaṇām ||
śatāny amuñcad rājendra laghvastram abhidarśayan ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सूर्यवर्मा ततः पार्थेsūryavarmā tataḥ pārtheСурьяварман затем [в] Партху; Сурьяварман затем в Партху
शराणां नतपर्वणाम्śarāṇāṃ nataparvaṇāmстрел гладкоузлых; [из] стрел с гладкими сочленениями
शतानि अमुञ्चत् राजेन्द्रśatāni amuñcat rājendraсотни выпустил, о Индра царей; выпустил сотни, о владыка царей
लघ्वस्त्रम् अभिदर्शयन्laghvastram abhidarśayanлёгкость в оружии являя; являя проворство в оружии
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Сурьяварман затем выпустил в Партху сотни стрел с гладкими сочленениями, о владыка царей, являя проворство в оружии».
Версия
af0f7be88cbf · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Царь тригартов осыпает Арджуну сотнями стрел, явив искусство. Знаменательно, что противник не презренен: он доблестен и умел, и победа над ним будет честью. Стих учит, что и враг бывает достоин уважения за доблесть: брань с искусным возвышает обоих. Кто признаёт доблесть противника, воюет благородно, без презрения; и проворство Сурьявармана, осыпающего Арджуну стрелами, являет, что грядущая победа добыта не над ничтожным, а над достойным — и тем славнее, ибо праведная сила превозмогает не слабость, а настоящую доблесть, обращённую враждою на ложный путь.