Махабхарата · 14.73.6
॥
Деванагари
अब्रवीच् च ततो जिष्णुः प्रहसन्न् इव भारत ॥
निवर्तध्वम् अधर्मज्ञाः श्रेयो जीवितम् एव वः ॥
Транслитерация (IAST)
abravīc ca tato jiṣṇuḥ prahasann iva bhārata ||
nivartadhvam adharmajñāḥ śreyo jīvitam eva vaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अब्रवीत् च ततः जिष्णुःabravīt ca tataḥ jiṣṇuḥи сказал затем Джишну; и молвил затем Джишну [Арджуна]
प्रहसन् इव भारतprahasan iva bhārataкак бы усмехаясь, о Бхарата; как бы усмехаясь, о Бхарата
निवर्तध्वम् अधर्मज्ञाःnivartadhvam adharmajñāḥотступите, незнающие дхармы; отступитесь, не знающие дхармы
श्रेयः जीवितम् एव वःśreyaḥ jīvitam eva vaḥблаго — жизнь ваша; благо — [сохранить] вашу жизнь
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «И молвил затем Джишну [Арджуна], как бы усмехаясь, о Бхарата: „Отступитесь, не знающие дхармы; благо — [сохранить] вашу жизнь“».
Версия
a7dde4b4ba60 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
И в разгар боя Арджуна вновь зовёт врагов отступить, ради их же жизни. Знаменательно его незлобие: даже сражаясь, он желает противникам блага, а не гибели. Стих учит, что праведный воитель и во брани не теряет милосердия: он бьётся, но жаждет спасти, а не истребить. Кто и врага склоняет к жизни, а не к смерти, воюет без ненависти; и повторный призыв Арджуны «отступитесь, благо вам жить» являет, что сердце его свободно от мстительности — он несёт не смерть, а возможность мира, и до последнего отверзает противнику путь к спасению.