Махабхарата · 14.73.27
॥
Деванагари
ततः संप्रेक्ष्य तं क्रुद्धं कालान्तकयमोपमम् ॥
जिष्णुं त्रैगर्तका योधास् त्वरिताः पर्यवारयन् ॥
Транслитерация (IAST)
tataḥ saṃprekṣya taṃ kruddhaṃ kālāntakayamopamam ||
jiṣṇuṃ traigartakā yodhās tvaritāḥ paryavārayan ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः संप्रेक्ष्य तं क्रुद्धंtataḥ saṃprekṣya taṃ kruddhaṃзатем узрев его разгневанного; затем, узрев его разгневанного
कालान्तकयमोपमम्kālāntakayamopamamподобного Яме-губителю в час кончины; подобного Яме-губителю в час кончины [мира]
जिष्णुं त्रैगर्तकाः योधाःjiṣṇuṃ traigartakāḥ yodhāḥДжишну — воины тригартов; Джишну — воины тригартов
त्वरिताः पर्यवारयन्tvaritāḥ paryavārayanпоспешно окружили; поспешно окружили
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Затем, узрев разгневанного Джишну, подобного Яме-губителю в час кончины [мира], воины тригартов поспешно окружили [его]».
Версия
2ffb4d3fe77e · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Разгневанный Арджуна уподоблен Яме в час светопреставления. Знаменательно, что праведный гнев, обузданный дотоле, явил себя грозно: милость, осмеянная, обернулась грозою. Стих учит, что долготерпеливый, выведенный из терпения поруганием правды, страшен в гневе — кротость не есть слабость. Кто долго щадил и наконец восстал, грозен вдвойне, ибо гнев его праведен; и Арджуна, подобный Яме, являет, что попрание милосердия пробуждает справедливое возмездие — тот, кто был кроток и приязнен, становится грозным орудием правды, когда добро его попрано и осмеяно.