Махабхарата · 14.73.9
॥
Деванагари
ततस् त्रिगर्तराजानं सूर्यवर्माणम् आहवे ॥
वितत्य शरजालेन प्रजहास धनंजयः ॥
Транслитерация (IAST)
tatas trigartarājānaṃ sūryavarmāṇam āhave ||
vitatya śarajālena prajahāsa dhanaṃjayaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः त्रिगर्तराजानंtataḥ trigartarājānaṃзатем царя тригартов; затем царя тригартов
सूर्यवर्माणम् आहवेsūryavarmāṇam āhaveСурьявармана в битве; Сурьявармана в битве
वितत्य शरजालेनvitatya śarajālenaопутав сетью стрел; опутав сетью стрел
प्रजहास धनंजयःprajahāsa dhanaṃjayaḥрассмеялся Дхананджая; рассмеялся Дхананджая
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Затем, опутав сетью стрел царя тригартов Сурьявармана в битве, рассмеялся Дхананджая».
Версия
f329f4d62f1e · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Арджуна, опутав врага стрелами, смеётся посреди боя. Знаменательно, что в брани он спокоен и даже весел: сердце его не омрачено ни страхом, ни злобою. Стих учит, что чистый от ненависти бьётся без смятения, с ясною душою: праведная брань не отравлена гневом. Кто сражается без ненависти, сохраняет ясность и спокойствие духа; и смех Арджуны посреди битвы являет, что он воюет не из злобы, а исполняя долг, и оттого даже в сече душа его светла — это смех не жестокости, а свободы от вражды.